外国人住民と地域住民が、ともに暮らしやすいまちをめざして
名張市多文化共生センター
Nabari City Multicultural Center
【大切なお知らせ】妊娠している人のワクチン接種について 【IMPORTNAT NOTICE】The COVID-19 Vaccination During Pregnancy
妊娠（にんしん）している人（ひと）と、そのパートナーの人（ひと）は、次（つぎ）の病院（びょういん）でも、新型（しんがた）コロナウイルスのワクチンを打（う）ってもらうことができます。ワクチンを打（う）ってもらいたい場合（ば […]
【大切（たいせつ）なお知（し）らせ】新型（しんがた）コロナウイルス「緊急（きんきゅう）事態（じたい）措置(そち)」のお願(ねが)い 【IMPORTANT NOTICE】Emergency Measures against the New Coronavirus Infection
【English】【中文】【Português】【Español】【Filipino】【Tiếng Việt】 8月（がつ）27日（にち）から、三重県（みえけん）にも、緊急（きんきゅう）事態（じたい）宣言（せんげん）が出 […]
コロナワクチンの予約（よやく）の方法（ほうほう）がわからなくて、困（こま）っている外国人（がいこくじん）の皆（みな）さんへ For International Residents Who Need Support for the COVID-19 Vaccination Reservation
名張市（なばりし）で、新型（しんがた）コロナウイルスのワクチンの予約（よやく）が始（はじ）まっています。 ■ 名張市（なばりし）の集団（しゅうだん）接種（せっしゅ）の予約（よやく）詳（くわ）しくは、こちら ・インターネッ […]
【大切（たいせつ）なお知（し）らせ】新型（しんがた）コロナウイルスのワクチンの予約（よやく）について〈18歳（さい）以上（いじょう）の人（ひと）〉 【IMPORTANT NOTICE】Regarding the COVID-19 Vaccination Reservation for People Aged 18 Years or Over
■ 18歳（さい）以上（いじょう）の皆（みな）さんへ名張市役所（なばりしやくしょ）の職域（しょくいき）接種（せっしゅ）で、市役所（しやくしょ）で働（はたら）く人（ひと）だけでなく、18歳（さい）以上（いじょう）の市民（し […]
【大切（たいせつ）なお知（し）らせ】新型（しんがた）コロナウイルス「まん延(えん)防止(ぼうし)等(とう)重点(じゅうてん)措置(そち)」のお願(ねが)い 【IMPORTANT NOTICE】Semi-emergency Coronavirus Measures against the New Coronavirus Infection
【English】【中文】【Português】【Español】【Filipino】【Tiếng Việt】 8月（がつ）20日（はつか）から、三重県（みえけん）に、「まん延（えん）防止（ぼうし）等（とう）重点（じゅう […]
三重県内（みえけんない）で飲食店（いんしょくてん）を経営（けいえい）する皆（みな）さんへ To those operating eating establishments in Mie Prefecture
三重県時短要請協力金（みえけんじたんようせいきょうりょくきん）について 2021年（ねん）８月（がつ）１２日（にち）に「三重県（みえけん）新型（しんがた）コロナウイルス『緊急（きんきゅう）警戒（けいかい）宣言（せんげん） […]
【大切（たいせつ）なお知（し）らせ】新型（しんがた）コロナウイルスのワクチンの接種（せっしゅ）の流（なが）れについて〈12～59歳（さい）の人（ひと）〉 【IMPORTANT NOTICE】Regarding the Process of Getting the COVID-19 Vaccination for People Aged 12 to 59 Years
名張市（なばりし）でワクチンを打（う）ってもらう人（ひと）〈集団（しゅうだん）接種（せっしゅ）を受（う）ける人（ひと）〉は、予約（よやく）をしてください。予約（よやく）の方法（ほうほう）はこちら 予約（よやく）した日（ひ […]
【大切（たいせつ）なお知（し）らせ】新型（しんがた）コロナウイルスのワクチンの予約（よやく）について〈12～59歳（さい）の人（ひと）〉 【IMPORTANT NOTICE】Regarding the COVID-19 Vaccination Reservation for People Aged 12 to 59 Years
新型（しんがた）コロナウイルスのワクチンは無料（むりょう）です。ワクチンを打（う）ってもらうかどうかは、自分（じぶん）で決（き）めることができます。病気（びょうき）のある人（ひと）や、体調（たいちょう）が悪（わる）い人（ […]
【大切（たいせつ）なお知（し）らせ】新型（しんがた）コロナウイルスのワクチンの接種（せっしゅ）について〈12～15歳（さい）の人（ひと）〉 【IMPORTANT NOTICE】Regarding Getting the COVID-19 Vaccination for People Aged 12 to 15 Years
名張市（なばりし）は、8月（がつ）11日（にち）に、12歳（さい）～15歳（さい）の人（ひと）に、新型（しんがた）コロナワクチンの接種券（せっしゅけん）などを送（おく）ります。とても大切（たいせつ）なお知（し）らせです。 […]
新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）についての大切（たいせつ）なお知（し）らせ Important Notice about the New Coronavirus Infection
Declaração de Estado de Emergência do Novo Coronavírus da Província de MieDeclaración del Estado de Emergencia […]
新型（しんがた）コロナウイルスのワクチンの副反応（ふくはんのう）について、外国語（がいこくご）で相談（そうだん）できる窓口（まどぐち） Telephone Consultation Service in Foreign Languages about Side Effects of the COVID-19 Vaccination
新型（しんがた）コロナウイルスのワクチンの副反応（ふくはんのう）〈ワクチンを打（う）ってもらったことによる悪（わる）い影響（えいきょう）〉について、外国語（がいこくご）で質問（しつもん）や相談（そうだん）ができる、電話（ […]
三重県（みえけん）に住（す）む外国人（がいこくじん）の皆（みな）さんへ 新型（しんがた）コロナウイルスについて、大切（たいせつ）なお知（し）らせ For International Residents: Important Notice regarding COVID-19
【English（英語）】 The following is an announcement from the Mie Prefectural Novel Coronavirus Response Headquarter […]
【大切（たいせつ）なお知（し）らせ】新型（しんがた）コロナウイルスにかかる人（ひと）が増（ふ）えています。The number of people infected with COVID-19 are increasing.
三重県（みえけん）でも、新型（しんがた）コロナウイルスにかかる人（ひと）が、また増（ふ）えてきています。家族（かぞく）で感染（かんせん）が広（ひろ）がっていることが多（おお）いです。ウイルスは、感染（かんせん）が広（ひろ […]
NabiChan（なびちゃん）の交流（こうりゅう）サロン NabiChan Exchange Salon: China
NabiChan（なびちゃん）では、中国（ちゅうごく）につながりのある皆（みな）さんの交流会（こうりゅうかい）を開催（かいさい）します。無料（むりょう）です。申（もう）し込（こ）みはいりません。お気軽（きがる）に参加（さ […]
2021年（ねん）夏休（なつやす）み 学習教室（がくしゅうきょうしつ） Learning Support Classes 2021 Summer
NabiChan（なびちゃん）では、8月（がつ）に学習教室（がくしゅうきょうしつ）をします。学習教室（がくしゅうきょうしつ）では、夏休（なつやす）みの宿題（しゅくだい）を勉強（べんきょう）します。無料（むりょう）です。申 […]
名張市多文化共生センター
〒518-0775 三重県名張市希央台5番町19番地 名張市市民情報交流センター内
TEL：0595-64-6711 FAX：0595-63-5326 e-mail：