外国人住民と地域住民が、ともに暮らしやすいまちをめざして
名張市多文化共生センター
Nabari City Multicultural Center
多文化共生（たぶんかきょうせい）センターの愛称（あいしょう）を募集（ぼしゅう）します！ Call For Entries:Submit Your Idea of a Nickname for the Nabari City Multicultural Center
名張市多文化共生（なばりしたぶんかきょうせい）センターでは、センターの愛称（あいしょう）を募集（ぼしゅう）します。覚（おぼ）えやすくて親（した）しみの持（も）てる愛称をぜひ考（かんが）えてください。皆（みな）さんからのご […]
【更新】新型コロナウイルス感染拡大防止に伴う施設の利用について 【UPDATE】Regarding the Use of Facilities at Nabari City Muleticultural Center
会議室・交流コーナーの利用について新型コロナウイルス感染拡大防止のため、以下の通りの対応をさせていただきます。期間：４月２０日（月）～５月３１日（日）対象施設：会議室・交流コーナー対応：使用休止 【English（英語） […]
運転（うんてん）免許（めんきょ）についての業務（ぎょうむ）の再開について Resumption of Some Services Regarding Driver’s License
運転（うんてん）免許（めんきょ）センターや警察署（けいさつしょ）などでは、休止（きゅうし）していた運転免許の更新（こうしん）や外国（がいこく）免許の切（き）り替（か）えなどの業務（ぎょうむ）を再開（さいかい）しました。 […]
仕事（しごと）がなくなった技能（ぎのう）実習生（じっしゅうせい）と特定（とくてい）技能の皆（みな）さんへ For Technical Intern Trainees and Specified Skilled Workers who lost their jobs
新型（しんがた）コロナウイルスのせいで、仕事（しごと）がなくなった技能（ぎのう）実習生（じっしゅうせい）と、特定（とくてい）技能の人（ひと）は、違（ちが）う種類（しゅるい）の仕事（しごと）をしても良（よ）いという、新（あ […]
特別（とくべつ）定額（ていがく）給付金（きゅうふきん）について Guide to Special Cash Payments
新型（しんがた）コロナウイルスで困（こま）っているみんなの生活（せいかつ）を助（たす）けるために、日本（にほん）の政府（せいふ）は、みんなに１人（ひとり）１０万円（まんえん）を渡（わた）すことを決（き）めました。１０万円 […]
家賃（やちん）の補助（ほじょ）の制度（せいど）について Regarding the Payment of Rental Housing Assistance
「住居（じゅうきょ）確保（かくほ）給付金（きゅうふきん）」は、仕事（しごと）がなくなったり、しかたがなく仕事が休（やす）みになったりして、家賃（やちん）を払（はら）えなくなって、家（いえ）に住（す）むことができなくなった […]
ＤＶの相談（そうだん）について【内閣府（ないかくふ）からのお知（し）らせ】 Domestic Violence Hotline Plus (Announcement from Cabinet Office)
あなたがパートナーから受（う）けている暴力（ぼうりょく）〈ＤＶ〉について、外国語（がいこくご）で相談（そうだん）できる窓口（まどぐち）があります。 「ＤＶ相談＋（プラス）」では、電話（でんわ）、メール、チャットで相談でき […]
【伊賀タウン情報ＹＯＵ】愛称募集 外国人の支援拠点 名張市多文化共生センター
名張市は4月に市民情報交流センター（同市希央台5）内に開設した市多文化共生センターの愛称を募集している。5月24日締め切り。 同センターは外国人の支援や地域住民との交流拠点で、書類の書き方やごみの出し方、災害時の対応など […]
運転（うんてん）免許（めんきょ）についての一部（いちぶ）の業務（ぎょうむ）の休止（きゅうし）と、運転免許証（しょう）の延長（えんちょう）手続（てつづ）き Temporary Suspension of Some Services Regarding Driver’s License and How to Extend Your Driver’s License
新型（しんがた）コロナウイルスの感染（かんせん）が広（ひろ）がることを防（ふせ）ぐため、運転（うんてん）免許（めんきょ）センターや警察署（けいさつしょ）などでは、運転免許の更新（こうしん）や外国（がいこく）免許の切（き） […]
ごみの分（わ）け方（かた）・出（だ）し方（かた）と、ごみ収集（しゅうしゅう）日程表（にっていひょう）の多言語（たげんご）チラシ Multilingual Leaflets about How to Separate and Dispose of Garbage and the Garbage Collection Schedule
名張市（なばりし）のごみの分（わ）け方（かた）・出（だ）し方（かた）と、ごみ収集（しゅうしゅう）日程表（にっていひょう）の多言語（たげんご）のチラシができました。 チラシは名張市多文化共生（なばりしたぶんかきょうせい）セ […]
新型（しんがた）コロナウイルスのために、お金（かね ）に困（こま）っている皆（みな）さんへ【厚生労働省（こうせいろうどうしょう）からのお知（し）らせ】 To households that are struggling for their living expenses due to the New Coronavirus pandemic (Announcement from the Ministry of Health, Labour and Welfare)
都道府県（とどうふけん）の社会（しゃかい）福祉（ふくし）協議会（きょうぎかい）〈みなさんの生活（せいかつ）をたすけるところ〉は、生活費（せいかつひ）〈生活するためのお金（かね）〉がなくて困（こま）っている人（ひと）にお金 […]
外国人（がいこくじん）住民（じゅうみん）のための専門（せんもん）相談会（そうだんかい） Professional Consultation for Foreign Residents
みえ外国人（がいこくじん）相談（そうだん）サポートセンター「MieCo（みえこ）」では、外国人住民（じゅうみん）のための専門（せんもん）相談会（かい）を開催（かいさい）します。 入管（にゅうかん）手続（てつづ）き、在留資 […]
新型（しんがた）コロナウイルスについての外国語（がいこくご）の電話（でんわ）相談（そうだん）窓口（まどぐち） Telephone Consultation Services in Foreign Languages about the New Coronavirus
新型（しんがた）コロナウイルスについて、外国語 （がいこくご）で相談（そうだん）できる電話（でんわ）の窓口（まどぐち）があります。 みえ外国人（がいこくじん）相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」緊急（きんきゅう） […]
会社（かいしゃ）で働（はたら）いている外国人（がいこくじん）の皆（みな）さんへ【厚生労働省（こうせいろうどうしょう）からのお知（し）らせ】For International Workers in Companies (Announcement from the Ministry of Health, Labour and Welfare)
新型（しんがた）コロナウイルスのために、あなたが働（はたら）いている会社（かいしゃ） の経営（けいえい）が悪（わる）くなっている かもしれません。しかし、あなたの会社は、あなたが外国人（がいこくじん）だから、あなたを日本 […]
新型（しんがた）コロナウイルスについて Regarding the New Coronavirus
新型（しんがた）コロナウイルスが世界（せかい）で広（ひろ）がっています。名張（なばり）に住（す）む外国人（がいこくじん）の皆（みな）さんも注意（ちゅうい）してください。 新型コロナウイルスについての詳（くわ）しい情報（じ […]
名張市多文化共生センター
〒518-0775 三重県名張市希央台5番町19番地 名張市市民情報交流センター内
TEL：0595-64-6711 FAX：0595-63-5326 e-mail：