外国人住民と地域住民が、ともに暮らしやすいまちをめざして
名張市多文化共生センター
Nabari City Multicultural Center
特別（とくべつ）定額（ていがく）給付金（きゅうふきん）の締（し）め切（き）りについて Application Deadline for the Special Cash Payment
名張市（なばりし）の特別（とくべつ）定額（ていがく）給付金（きゅうふきん）の受（う）け付（つ）けは、8月（がつ）25日（にち）までです。まだ申（もう）し込（こ）みをしていない人（ひと）は、8月（がつ）25日（にち）までに […]
熱中症（ねっちゅうしょう）にならないために、気（き）をつけること Heatstroke Preventive Actions
熱中症（ねっちゅうしょう）とは、気温（きおん）が高（たか）いところや、湿度（しつど）が高（たか）いところにいるうちに、体（からだ）の調子（ちょうし）が悪（わる）くなることを言（い）います。 新型（しんがた）コ […]
新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）対応（たいおう）休業（きゅうぎょう）支援金（しえんきん）・給付金（きゅうふきん）について The Support Fund and Allowance for the Leave Forced to be Taken under the COVID-19 Outbreak
新型（しんがた）コロナウイルスのために、会社（かいしゃ）から休（やす）むように言（い）われて、会社（かいしゃ）を休（やす）んだ人（ひと）で、休業手当（きゅうぎょうてあて）〈休（やす）んでいるときに会社（かいしゃ）からもら […]
新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）についての大切（たいせつ）なお知（し）らせ Important Notice about the New Coronavirus Infection
新型（しんがた）コロナウイルスにかかる人（ひと）が増（ふ）えています。 東京都（とうきょうと）や大阪府（おおさかふ）、愛知県（あいちけん）、福岡県（ふくおかけん）、沖縄県（おきなわけん）などで、感染（かんせん）が広（ひろ […]
Kodomo SNS Soudan Mie（こどもSNSそうだんみえ）
Kodomo SNS Soudan Mie（こどもSNSそうだんみえ）は、三重県（みえけん）に住（す）む中学生（ちゅうがくせい）と高校生（こうこうせい）が、LINEアプリを使（つか）って、外国語（がいこくご）で相談（そう […]
災害時語学サポーター養成研修 9月9日申込締切
三重県は、避難所や大規模災害時に設置される多言語支援センターなどで、災害情報などを翻訳・通訳し、外国人住民に「安心」を届ける役割を果たす「災害時語学サポーター」を養成する研修を開催します。 次の（1）、（3）、（4）のす […]
外国人（がいこくじん）労働者（ろうどうしゃ）のための労働（ろうどう）相談（そうだん）窓口（まどぐち） Labor Consultation Services for Foreign Workers
日本（にほん）で働（はたら）いている外国人（がいこくじん）の労働者（ろうどうしゃ）が、外国語（がいこくご）で労働（ろうどう）について相談（そうだん）できる窓口（まどぐち）があります。 ■ 外国人（がいこくじん）労働者（ろ […]
日本語（にほんご）教室（きょうしつ）の七夕（たなばた）飾（かざ）り体験（たいけん）
NabiChan（なびちゃん）では、6月（がつ）から日本語（にほんご）教室（きょうしつ）を再開（さいかい）し、NabiChan（なびちゃん）のある名張市（なばりし）市民（しみん）情報（じょうほう）交流（こうりゅう）センタ […]
新型（しんがた）コロナウイルスが広（ひろ）がっているなかで、災害（さいがい）が起（お）こった時（とき）の避難（ひなん）について Evacuation Points Under COVID-19 Crisis
新型（しんがた）コロナウイルスが広（ひろ）がっているなかでも、災害（さいがい）が起（お）こった時（とき）は、危（あぶ）ない場所（ばしょ）にいる人（ひと）は逃（に）げてください。 逃（に）げる場所（ばしょ）は、みんなが逃（ […]
大雨（おおあめ）の災害（さいがい）に気（き）をつけてください。 Please pay attention to weather forecasts.
日本（にほん）では、６月（がつ）から７月（がつ）に、大雨（おおあめ）が降（ふ）り、川（かわ）の水（みず）が増（ふ）えてあふれたり、山（やま）やがけが崩（くず）れることがあります。天気（てんき）予報（よほう）や住（す）んで […]
通訳研修会
三重県国際交流財団では、以下の通訳研修会を開催します。 ■ 外国につながる子どもたちの 発達支援・検査に関する通訳研修会発達支援、発達についての検査の際に必要となる 専門知識、通訳倫理を身に付けるための研修会です。 日本 […]
サポーター募集 Call for Supporters
名張市多文化共生センターの事業にご協力いただけるサポーターを募集しています。国際交流に関心のある方で、国籍は問いません。 特に、 タガログ語、ネパール語、ベトナム語、ミャンマー語の通訳・翻訳をしていただける方、日本語教室 […]
海外にルーツをもつ児童・生徒の教育を考えるフォーラム2020
国際協力機構（JICA）中部では、教育現場における多文化共生に関わる課題について学び、 隣接地域との協働の可能性を探るフォーラム「海外にルーツをもつ児童・生徒の教育を考えるフォーラム2020」を開催します。 開発教育・国 […]
防災（ぼうさい）のための地図（ちず）：ハザードマップ Disaster Prevention Map: Hazard Map
地震（じしん）、津波（つなみ）、大雨（おおあめ）、台風（たいふう）などで、人（ひと）や社会（しゃかい）に被害（ひがい）が出（で）ることを、「災害（さいがい）」といいます。 災害（さいがい）が起（お）きないようにしたり、被 […]
外国語（がいこくご）の災害（さいがい）の情報（じょうほう） Disaster Information in Foreign Languages
■ 災害時（さいがいじ）に便利（べんり）なアプリとWEBサイト日本語（にほんご） Enlgish（英語） 中文（中国語） 한국어（韓国語） Tiếng Việt（ベトナム語） Tagalog（タガログ語） Portugu […]
名張市多文化共生センター
〒518-0775 三重県名張市希央台5番町19番地 名張市市民情報交流センター内
TEL：0595-64-6711 FAX：0595-63-5326 e-mail：