熱（ねつ）が高（たか）いときや、咳（せき）が出（で）るなどの症状（しょうじょう）があるときは、まずは、いつも行（い）く病院（びょういん）や、近（ちか）くの病院（びょういん）に電話（でんわ）をして、相談（そうだん）してください。
そして、病院（びょういん）の人（ひと）が言（い）う通（とお）りにして、病院（びょういん）に行（い）ってください。
これまで病院（びょういん）に行（い）ったことがない人（ひと）は、次（つぎ）のホームページに書（か）いてある病院（びょういん）から選（えら）んで、電話（でんわ）をしてください。
県（けん）が指定（してい）する「診療（しんりょう）・検査（けんさ）医療（いりょう）機関（きかん）」〈発熱（はつねつ）外来（がいらい）〉
どこの病院（びょういん）に電話（でんわ）をしたらいいか、わからない場合（ばあい）は、次（つぎ）の「受診（じゅしん）・相談（そうだん）センター」に相談（そうだん）してください。
◎受診（じゅしん）・相談（そうだん）センター
・ 8:00から23:00までの相談（そうだん）
伊賀（いが）保健所（ほけんじょ）
電話（でんわ） 0595-24-8050
・ 23:00から翌日（よくじつ）8:00までの相談（そうだん）
三重県（みえけん）救急（きゅうきゅう）医療（いりょう）情報（じょうほう）センター
電話（でんわ） 059-229-1199
発熱（はつねつ）等（など）の症状（しょうじょう）がある方（かた）の受診（じゅしん）方法（ほうほう）について
日本語（にほんご）がわからないときは、みえ外国人（がいこくじん）相談（そうだん）サポートセンター〈MieCo（みえこ）〉や、AMDA国際（こくさい）医療（いりょう）情報（じょうほう）センター に相談（そうだん）してください。
◎ みえ外国人（がいこくじん）相談（そうだん）サポートセンター〈MieCo（みえこ）〉
・相談（そうだん）の時間（じかん）
月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび） 9:00～17:00
※祝日（しゅくじつ）、12月（がつ）29日（にち）～1月（がつ）3日（にち）は休（やす）み
・電話（でんわ）
080-3300-8077
・相談（そうだん）できる言語（げんご）
日本語（にほんご）、英語（えいご）、ポルトガル語（ご）、スペイン語（ご）、フィリピノ語（ご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国語（かんこくご）、ベトナム語（ご）、 ネパール語（ご）、インドネシア語（ご）、タイ語（ご）
◎AMDA国際（こくさい）医療（いりょう）情報（じょうほう）センター
・相談（そうだん）の時間（じかん）
月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび） 10:00～16:00
※祝日（しゅくじつ）、12月（がつ）29日（にち）～1月（がつ）3日（にち）は休（やす）み
・電話（でんわ）
03-6233-9266
・相談（そうだん）できる言語（げんご）
日本語（にほんご）：毎日（まいにち）
英語（えいご）：毎日（まいにち）
中国語（ちゅうごくご）：火曜日（かようび）・木曜日（もくようび）
韓国語（かんこくご）：月曜日（げつようび）
タイ語（ご）：火曜日（かようび）
スペイン語（ご）：水曜日（すいようび）
ポルトガル語（ご）：金曜日（きんようび）
フィリピン語（ご）：月曜日（げつようび）
ベトナム語（ご）：水曜日（すいようび）、金曜日（きんようび）
【English（英語）】
If you have symptoms such as fever or cough, and are worried that you may be infected with the New Coronavirus, first, call to consult your doctor or medical institution near your place. Then, follow the staff’s advice and go to hospital.
Designated medical facilities in Nabari City and Iga City
If you cannot decide which medical institution to consult, please contact Local Call Center below.
◎Local Call Center
・from 8:00 to 23:00
Iga Public Health Center
TEL 0595-24-8050
・from 23:00 to 8:00 (the next day)
Mie Emergency Medical Information Center
TEL 059-229-1199
「Request for Infection Prevention to Save Your Life and Health」
If you cannot understand Japanese, please consult Mie Consultation Center for Foreign Residents (MieCo) or AMDA Medical Information Center.
◎Mie Consultation Center for Foreign Residents (MieCo)
・Business hours
Monday–Friday 9:00–17:00
*closed public holidays and December 29 – January 3
・TEL
080-3300-8077
・Available languages
Japanese, English, Portuguese, Spanish, Filipino, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali, Indonesian and Thai
◎AMDA Medical Information Center
・ Business hours
Monday–Friday 10:00–16:00
*closed public holidays and December 29 – January 3
・TEL
03-6233-9266
・Available languages
Japanese: Everyday
English: Everyday
Chinese: Tuesday and Thursday
Korean: Monday
Thai: Tuesday
Spanish: Wednesday
Portuguese: Friday
Filipino: Monday
Vietnamese: Wednesday and Friday
【中文（中国語）】
如果您出现发烧和咳嗽的症状，并担心自己感染上新型冠状病毒时、首先，到经常就诊的医院等自家附近的医疗机构进行咨询。
在选择医疗机构犹豫不决时，请到以下就诊・咨询中心进行咨询。
◎ 就诊・咨询中心
・ 8点00分～23点00分
伊賀保健所 0595-24-8050
・ 23点00分到次日8点00分
三重县救急医疗情报中心 059-229-1199
如果你听不懂日语，请咨询三重外国人咨询支援中心（MieCo）或AMDA国际医疗信息中心。
◎ 三重外国人咨询支援中心
・周一至周五 9：00-17：00
* 节假日及12月29日至1月3日除外
・电话
080-3300-8077
・可用语言
日语，英语，葡萄牙语 ，西班牙语，菲律宾语，中文， 韩语，越南语，尼泊尔 语，印尼语，泰国语
◎ AMDA国际医疗信息中心
・周一至周五 10：00-16：00
* 节假日及12月29日至1月3日除外
・电话
03-6233-9266
・可用语言
日语：毎天
英语：毎天
中文： 星期二和星期四
韩语： 星期一
泰国语： 星期二
西班牙语： 星期三
葡萄牙语： 星期五
菲律宾语： 星期一
越南语： 星期三和星期五
【 Português（ポルトガル語）】
Caso tiver sintomas como febre ou tosse, e estiver preocupado com a infecção pelo Novo Corona Vírus, em primeiro lugar, consulte o seu médico de família ou a instituição médica mais próxima.
Instituição médica designadas na cidade de Nabari e na cidade de Iga
Se não tiver certeza sobre qual instituição médica deve consultar, entre em contato com os centros de consulta abaixo.
◎ Centros de consulta do COVID-19
・ Das 8h às 23h
Centro de saúde pública de Iga 0595-24-8050
・Das 23h às 8h da manhã seguinte
Centro de Informações Médicas de Emergência de MIE 059-229-1199
「Previna-se de infecções para proteger a sua vida e a sua saúde」
Se você não entende japonês, ligue para o Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (MieCo) ou AMDA Centro Internacional de Informação Médica.
◎ Residentes Estrangeiros em Mie (MieCo)
・ Segunda à Sexta das 9：00-17：00
* Exceto feriados e de 29 de Dezembro a 3 de Janeiro
・ Telefone
080-3300-8077
・ Idiomas disponíveis
Japonês, Inglês, Português, Espanhol, Filipino, Chinês, Coreano, Vietnamita, Nepalês, Indonésio, Tailandês
◎AMDA Centro Internacional de Informação Médica
・Segunda à Sexta das 10:00-16:00
* Exceto feriados e de 29 de Dezembro a 3 de Janeiro
・ Telefone
03-6233-9266
・Idiomas disponíveis
Japonês：Todo dia
Inglês：Todo dia
Chinês：Terça, Quinta
Coreano：Segunda
Tailandês：Terça
Espanhol： Quarta
Português： Sexta
Filipino： Segunda
Vietnamita： Quarta, Sexta
【Español（スペイン語）】
Las personas que presenten síntomas como fiebre, tos, etc. y sospechen estar contagiados con Covid-19 deben, en primer lugar, consultar con su médico.
Institución médica designada en la ciudad de Nabari y la ciudad de Iga
Si tiene duda de a que médico consultar llame al Centro de Consultas más cercano
◎ Centro de Consultas
・ Todos los días de 8:00 a 23:00
Centro de salud Iga 0595-24-8050
・ De 23:00 a 8:00
llame al Centro de Información Médica de Emergencia de Mie 059-229-1199
「Recomendaciones para prevenir infecciones y proteger la vida y la salud」
Si la gente no puede entender el japonés, llame para Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (MieCo) o AMDA Centro Internacional de Información Médica.
◎ Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (MieCo)
・Lunes a Viernes 9：00-17：00
* No hay servicios los festivos nacionales y del 29 de Dic. al 3 de Ene
・Teléfono
080-3300-8077
・Idiomas Disponibles
Japonés, Inglés, Portugués, Español, Filipino, Chino, Coreano, Vietnamita, Nepalí, Indonesio, Tailandés
◎AMDA Centro Internacional de Información Médica
・Lunes a Viernes 10：00-16：00
* No hay servicios los festivos nacionales y del 29 de Dic. al 3 de Ene
・Teléfono
03-6233-9266
・Idiomas Disponibles
Japonés：Todos los días
Inglés：Todos los días
Chino： Martes, Jueves
Coreano： Lunes
Tailandés：Martes
Español：Miércoles
Portugués：Viernes
Filipino：Lunes
Vietnamita：Miércoles, Viernes
【Filipino（フィリピノ語）】
Sa mga tao na may lagnat o ubo at nag-aalala na baka naimpeksyon sa New Corana Virus, kumunsulta muna sa doctor nyo o sa ibang pamilyar na institusyong medikal.
Mga itinalagang pasilidad na medikal sa Nabari City at Iga City
Kung hindi ka sigurado kung saan ka magkukunsulta ng institusyong medikal, tumawag sa sumusunod na Consultation Center
◎ Consultation Center
・ 8 am～11 pm
Iga Health Center 0595-24-8050
・ Mula 11 pm ng gabi hangang 8 am ng susunod na araw
Mie Emergency Medical Information Center 059-229-1199
「PARA MAPROTEKTAHAN ANG BUHAY AT KALUSUGAN IWASAN ANG IMPEKSYON」
Kung hindi mo maintindihan ang Japanese, tawagan ang Mie Consultation Center for Foreign Residents (MieCo) sa AMDA Medical Information Center.
◎ Mie Consultation Center for Foreign Residents
・Lunes～Biyernes 9：00-17：00
*Ang Holiday a 12/29～1/3ay walang konsultasyon
・Telepono
080-3300-8077
・Magagamit na mga wika
Japanese, English, Portuguese, Spanish, Filipino, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali, Indonesian, Thai
◎AMDA Medical Information Center
・Lunes～Biyernes 10：00-16：00
*Ang Holiday a 12/29～1/3ay walang konsultasyon
・Telepono
03-6233-9266
・Magagamit na mga wika
Japanese：Araw-araw
English：Araw-araw
Chinese：Martes , Huwebes
Korean：Lunes
Thai：Martes
Spanish：Miyerkules
Portuguese：Biyernes
Filipino：Lunes
Vietnamese： Miyerkules, Biyernes
【 Tiếng Việt（ベトナム語）】
Người có triệu chứng như sốt hay ho, lo lắng có thể bị nhiễm virus corona chủng mới hãy, Đầu tiên, hãy thảo luận với các bác sĩ điều trị quen biết của cơ quan y tế thân cận.
Các cơ sở y tế được chỉ định ở Thành phố Nabari và Thành phố Iga
Nếu không rõ cơ quan y tế để thảo luận, hãy liên lạc với trung tâm tư vấn và khám bệnh dưới đây.
◎ Trung tâm tư vấn và khám bệnh
・ Thời gian 8:00 – 23:00
Trung tâm y tế Iga 0595-24-8050
・ Từ 23:00 đến 8:00 hôm sau
Trung tâm thông tin y tế khẩn tỉnh Mie 059-229-1199
「YÊU CẦU PHÒNG TRÁNH LÂY NHIỄM ĐỂ BẢO VỆ TÍNH MẠNG VÀ SỨC KHỎE」
Nếu bạn không thể hiểu tiếng Nhật, Hãy gọi đến Trung tâm hổ trợ tư vấn cho Người Nước Ngoài tại MIE (MieCo) hoặc Trung tâm giải đáp thông tin y tế quốc tế AMDA.
◎ Trung tâm hổ trợ tư vấn cho Người Nước Ngoài tại MIE (MieCo）
・ Từ thứ hai ～ thứ sáu 9：00-17：00
* Ngoại trừ 12/29～1/3 và các ngày nghỉ lễ
・ Điện thoại
080-3300-8077
・Ngôn ngữ có sẵn
Tiếng Nhật, Tiếng Anh, Người Bồ Đào Nha, Người Tây Ban Nha, Filipino, Người Trung Quốc, Hàn Quốc, Tiếng Việt, Tiếng Nepal, Indonesia, Thái
◎Trung tâm giải đáp thông tin y tế quốc tế AMDA
・Từ thứ hai ～ thứ sáu 10：00-16：00
* Ngoại trừ 12/29～1/3 và các ngày nghỉ lễ
・ Điện thoại
03-6233-9266
・Ngôn ngữ có sẵn
Tiếng Nhật：Hằng ngày
Tiếng Anh：Hằng ngày
Người Trung Quốc：Thứ ba, Thứ năm
Hàn Quốc：Thứ hai
Thái：Thứ ba
Người Tây Ban Nha：Thứ tư
Người Bồ Đào Nha：Thứ sáu
Filipino：Thứ hai
Tiếng Việt： Thứ tư, Thứ sáu