国勢（こくせい）調査（ちょうさ）がはじまります。
国勢（こくせい）調査（ちょうさ）は、５年（ねん）に１度（ど）行（おこな）う、とても大切（たいせつ）な調査（ちょうさ）です。
日本（にほん）に住（す）む全（すべ）ての人（ひと）が対象（たいしょう）です。外国人（がいこくじん）も対象（たいしょう）です。
■ インターネットで調査（ちょうさ）に答（こた）える
２０２０年（ねん）９月（月）１４日（じゅうよっか）から１０月（がつ）７日（なのか）まで
■ 調査票（ちょうさひょう）〈紙（かみ）〉で調査（ちょうさ）に答（こた）える
２０２０年（ねん）１０月（がつ）１日（ついたち）から１０月（がつ）７日（なのか）まで
■ 問（と）い合（あ）わせ
調査（ちょうさ）のことで分（わ）からないことがあれば、次（つぎ）のコールセンターに電話（でんわ）してください。
外国語（がいこくご）で質問（しつもん）できます。
※電話（でんわ）をすると、相手（あいて）の人（ひと）が日本語（にほんご）で話（はな）してきますが、そのまま外国語（がいこくご）で話（はな）してください。外国語（がいこくご）の通訳（つうやく）に代（か）わって、外国語（がいこくご）で話（はな）します。
【国勢（こくせい）調査（ちょうさ）コールセンター】
電話（でんわ）：0570-07-2020
受付（うけつけ）の期間（きかん）：9月（がつ）7日（なのか）〈月曜日（げつようび）〉から10月（がつ）31日（にち）〈土曜日（どようび）〉まで
受付（うけつけ）の時間（じかん）：午前（ごぜん）8時（じ）～午後（ごご）9時（じ）
詳しくは次（つぎ）のホームページとチラシを見（み）てください。
国勢調査2020
チラシ
【English（英語）】 Census 2020
The Japanese government will be conducting a Census. The Census is the most important statistical survey and is held once every five years. The Census covers everyone that has lived or plans to live in Japan for more than three months, regardless of nationality.
■ Online Response Period
Monday, Sept. 14 to Wednesday, Oct. 7
■ Paper Response Period
Thursday, Oct. 1 to Wednesday, Oct. 7
■ Census Call Center
TEL: 0570‐07‐2020
Period: Monday, September 7 to Saturday, October 31
Reception Hours: 8:00am to 9:00pm
*The operator will respond in Japanese, but foreign language support is also available.
For more details, click on the links below.
Census 2020
Response Request Leaflet
【中文（中国語）】 人口普查2020
日本政府将于2020年10月1日实施人口普查。人口普查每五年一次，是日本国内最重要的统计调查项目。在日本已居住或预计居住3个月以上的人都将成为普查对象，无关国籍。
■ 网上回答的期限
9/14（星期一）至10/7（星期三）
■ 调查表（纸质）的回答期限
10/1（星期四）至10/7（星期三）
■ 人口普查呼叫中心
电话: 0570‐07‐2020
开通期间：9月7日（星期一）～10月31日（星期六)
受理时间：上午8点～下午9点
※操作员基本以日语作答。根据需要提供外语服务。
【한국어（韓国語）】국세 조사 2020
일본 정부는 2020년 10월 1일 현재 국세 조사를 실시합니다. 국세 조사는 5년에 한번 실시하는 가장 중요한 통계조사입니다. 국세 조사의 대상자는 국적에 관계없이 일본에 3개월 이상 거주하고 있는 사람, 또는 3개월 이상 거주할 예정이 있는 사람입니다.
■ 인터넷 응답 기간
9/14(월)부터10/7(수)
■ 조사표(종이) 응답 기간
10/1(목)부터10/7(수)
■ 국세 조사 콜 센터
전화：0570‐07‐2020
운영기간: 9월 7일(월)~10월 31일(토)
접수 시간：오전 8시~오후 9시까지
※오퍼레이터는 일본어로 응대하지만 외국어로 응대도 가능합니다.
【Tiếng Việt（ベトナム語）】 Điều tra dân số năm 2020
Chính phủ Nhật Bản sẽ tiến hành điều tra dân số tại thời điểm ngày 1 tháng 10 năm 2020. Điều tra dân số là cuộc điều tra thống kê quan trọng bậc nhất, được tiến hành 5 năm 1 lần. Đối tượng của điều tra dân số là những người đã hoặc sẽ sống ở Nhật Bản từ 3 tháng trở lên không phân biệt quốc tịch.
■ Thời gian trả lời trên Internet
từ 14/9 (Thứ Hai) đến 7/10 (Thứ Tư)
■ Thời gian trả lời trên Phiếu điều tra (bằng giấy)
từ 1/10 (Thứ Năm) đến 7/10 (Thứ Tư)
■ Trung tâm nhận điện thoại về điều tra dân số
điện thoại：0570‐07‐2020
Thời kỳ hoạt động: từ ngày 7 tháng 9 (Thứ Hai) đến ngày 31 tháng 10 (Thứ Bẩy)
Thời gian tiếp nhận: 8 giờ sáng đến 9 giờ tối
※Nhân viên trực điện thoại sẽ trả lời bằng tiếng Nhật nhưng Trung tâm có thể hỗ trợ bằng cả tiếng nước ngoài.
Điều tra dân số năm 2020
Tờ gấp tuyên truyền việc yêu cầu trả lời dành
【Português（ポルトガル語）】 Censo Populacional 2020
O governo do Japão realizará o censo populacional em 1° de outubro de 2020. O censo populacional é a pesquisa estatística mais importante, realizada uma vez a cada cinco anos. Objeto da pesquisa são todas as pessoas, independente da nacionalidade, que moram ou planejam morar por três meses ou mais no Japão.
■ Período de resposta pela internet
de 14/9(Seg) até 7/10(Qua)
■ Período de resposta pela ficha de pesquisa (papel)
de 01/10 até 07/10
■ Call center do censo populacional
Telefone: 0570‐07‐2020
Período de Instalação: 7 de setembro(segunda) a 31 de outubro(sábado)
Horário de Atendimento: 8:00 às 19:00
※A operadora atenderá em japonês, mas é possível atendimento em língua estrangeira.
Censo Populacional 2020
Folheto de solicitação de resposta
【Español（スペイン語）】 Censo de la Población 2020
El gobierno de Japón realizará el Censo de la Población el 1 de octubre de 2020. El Censo de la Población es la encuesta estadística más importante que se lleva a cabo una vez cada 5 años. El Censo de la Población está dirigido a las personas que residen más de 3 meses en Japón o aquellos que van a residir más de 3 meses en Japón, independientemente de su nacionalidad.
■ Período de respuesta por internet
Del 14 de septiembre (Lun.) al 7 de octubre (Mié.)
■ Período de respuesta por cuestionario (papel)
Del 1 de octubre (Jue.) al 7 de octubre (Mié.)
■ Centro de llamadas del Censo
Teléfono: 0570‐07‐2020
Período de instalación: Lunes 7 de septiembre al Sábado 31 de octubre
Horario de atención: 08:00 a 21:00
* El operador responderá en japonés, pero también está disponible la atención en idiomas extranjeros.
Censo de la Población 2020
Folleto de solicitud de respuesta
【Filipino（フィリピノ語）】 Sensus 2020
Ngayong Oktubre 1, 2020, ang pamahalaan ng bansang Hapon ay magpapatupad ng sensus. Ang sensus ang pinakamahalagang istatistikong surbeyo at ito ay ipinapatupad isang beses bawat limang taon. Sakop ng sensus ang lahat ng nanirahan na/maninirahan sa bansang Hapon ng 3 buwan o higit pa, maging anuman ang kanilang nasyonalidad.
■ Panahon ng Pagsagot Online
Lunes, Set 14 hanggang Miyerkules, Okt 7
■ Panahon ng Pagsagot Gamit ng Papel na Survey Form
Huwebes, Okt 1 hanggang Miyerkules, Okt 7
■ Call Center ng Sensus
Telepono: 0570‐07‐2020
Panahong ito ay magagamit: Set 7 (Lun) hanggang Okt 31 (Sab)
Oras ng Pagtanggap: 8:00am hanggang 9:00pm
*Ang opereytor ay tutugon sa wikang Hapon ngunit maaaring gamitin ang suporta sa iba pang wika.
【Bahasa Indonesia（インドネシア語）】 SENSUS PENDUDUK TAHUN 2020
Pemerintah Jepang akan mengadakan sensus penduduk pada tanggal 1 Oktober 2020. Sensus penduduk merupakan survei statistik yang paling penting dalam 5 tahun sekali. Sasaran sensus penduduk adalah orang yang tinggal di Jepang selama 3 bulan atau lebih terlepas dari kewarganegaraannya atau orang yang akan tinggal 3 bulan atau lebih di Jepang.
■ Masa pemberian jawaban di internet
Senin, 14 September hingga Rabu, 7 Oktober
■ Masa menjawab lembar (kertas) sensus
Kamis, 1 Oktober hingga Rabu, 7 Oktober
■ Pusat panggilan sensus penduduk
Telepon: 0570‐07‐2020
Periode penerapan: Senin, 7 September hingga Sabtu, 31 Oktober
Jam penerimaan: 08.00-21.00
*Operator melayani dalam bahasa Jepang namun pelayanan dalam bahasa asing pun tersedia.
【ภาษาไทย（タイ語）】การสำรวจสำมะโนประชากร 2563
ในวันที่ 1 ตุลาคม 2563 นี้ รัฐบาลญี่ปุ่นจะทำการสำรวจสำมะโนประชากร การสำรวจสำมะโนประชากรนี้เป็นการสำรวจทางสถิติที่สำคัญที่สุดโดยมีการจัดทำขึ้นทุก ๆ 5 ปี กลุ่มเป้าหมายในการสำรวจสำมะโนประชากรนี้ ได้แก่ บุคคลที่อาศัยอยู่ในประเทศญี่ปุ่นมาเป็นระยะเวลานานกว่า 3 เดือนขึ้นไป หรือบุคคลที่มีกำหนดการว่าจะพำนักอาศัยอยู่ในประเทศญี่ปุ่นตั้งแต่ 3 เดือนขึ้นไป ไม่ว่าบุคคลนั้นจะถือสัญชาติใดก็ตาม
■ ระยะเวลาตอบแบบสำรวจผ่านทางเว็บไซต์
ตั้งแต่วันจันทร์ที่ 14 กันยายน ถึง วันพุธที่ 7 ตุลาคม
■ ระยะเวลาตอบแบบสำรวจ (แบบเอกสาร)
ตั้งแต่วันพฤหัสบดีที่ 1 ตุลาคม ถึง วันพุธที่ 7 ตุลาคม
■ ศูนย์บริการข้อมูลการสำรวจสำมะโนประชากร
โทรศัพท์: 0570‐07‐2020
เปิดให้บริการ : ตั้งแต่วันจันทร์ที่ 7 กันยายน จนถึงวันเสาร์ที่ 31 ตุลาคม
เวลาทำการ : 8.00 น. – 21.00 น.
*เจ้าหน้าที่จะสนทนาตอบรับเป็นภาษาญี่ปุ่น แต่สามารถให้บริการในภาษาต่างประเทศได้เช่นกัน
【नेपाली（ネパール語）】 २०२० सालको राष्ट्रिय जनगणना
जापान सरकारले यही मिति २०२० अक्टोबर १ तारिख देखि राष्ट्रिय जनगणना सुरु गर्दैछ। राष्ट्रिय जनगणना भनेको सबै भन्दा महत्वपूर्ण सांख्यिकीय सर्वेक्षण हो, र हरेक पाँच बर्षमा एक पटक गरिन्छ। राष्ट्रिय जनगणनाको दायरामा पर्नका लागि राष्ट्रियताले केही फरक पर्दैन। जापानमा ३ महिना वा सो भन्दा बढी समय बसोबास गरेको व्यक्ति अथवा ३ महिना वा सो भन्दा बढी समय बसोबास गर्ने व्यक्ति भए राष्ट्रिय जनगणनामा सामेल हुनुपर्छ।
■ अनलाइन जवाफ अवधि
सोमबार, सेप्ट. १४ देखि बुधबार, अक्टो. ७ सम्म
■ कागजमा जवाफ दिने अवधि
बिहिबार, अक्ट. १ देखि बुधबार, अक्टो. ७
■ জনগনণা সংক্রান্ত প্রশ্নাবলী (সেন্সাস) কল সেন্টার
फोन: 0570‐07‐2020
স্থাপনের সময়কাল：৭ সেপ্টেম্বর (সোমবার) ~ ৩১ অক্টোবর (শনিবার)
গ্রহণের সময়: সকাল ৮:০০টা থেকে রাত ৯:০০টা পর্যন্ত
*অপারেটর জাপানী ভাষায় উত্তর দিতে পারেন, তবে বিদেশী ভাষায় সাহায্য করা যাবে।
【မြန်မာ（ミャンマー語）】 ၂၀၂၀ ခုနှစ် သန်းခေါင်စာရင်းစစ်တမ်
ဂျပန်နိုင်ငံအစိုးရသည် ၂၀၂၀ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၁ရက်နေ့မှ စတင်ကာ သန်းခေါင်စာရင်းစစ်တမ်း ကောက်ယူမည် ဖြစ်ပါသည်။ သန်းခေါင်စာရင်းစစ်တမ်း ကောက်ယူခြင်းသည် အရေးအကြီးဆုံး စာရင်းကောက်ယူခြင်းဖြစ်ပြီး ငါးနှစ်လျှင် တစ်ကြိမ် လုပ်ဆောင်ပါသည်။ သန်းခေါင်စာရင်းစစ်တမ်း ကောက်ခံမှုတွင် ဂျပန်နိုင်ငံအတွင်း သုံးလနှင့်အထက် နေထိုင်နေသော (သို့) သုံးလနှင့်အထက် နေထိုင်ရန် အစီအစဉ်ရှိသော နိုင်ငံခြားသားတိုင်း အကျုံးဝင်သည်။
■ အွန်လိုင်းမှတစ်ဆင့် ဖြေဆိုနိုင်သည့်ကာလ
စက်တင်ဘာလ ၁၄ရက်၊ တနင်္လာနေမှ စ၍ အောက်တိုဘာလ ၇ရက်၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ အထိ
■ စာရွက်စာတမ်းနှင့် ဖြေဆိုနိုင်သည့်ကာလ
အောက်တိုဘာလ ၁ရက်၊ ကြာသပတေးနေ့မှ အောက်တိုဘာလ ၇ ရက်၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ အထိ
■ သန်းခေါင်စာရင်းစစ်တမ်း ကောက်ယူမှုစင်တာ
ဖုန်း 0570‐07‐2020
ဖြေဆို နိုင်မည့်ကာလ:စက်တင်ဘာ(၇)ရက်(တနင်္လာနေ့)〜အောက်တိုဘာ(၃၁)ရက်(စနေနေ့)
ဧည့်တွေ့ချိန်- မနက် ၈နာရီ မှ ည ၉နာရီအထိ
*အော်ပရေတာများမှ ဂျပန်ဘာသာစကားဖြင့် ဖြေဆိုမည်ဖြစ်သော်လည်း နိုင်ငံခြားသာသာစကားဖြင့် ဖြေဆိုခြင်းများလည်း ရရှိနိုင်သည်။