日本（にほん）で働（はたら）いている外国人（がいこくじん）の労働者（ろうどうしゃ）が、外国語（がいこくご）で労働（ろうどう）について相談（そうだん）できる窓口（まどぐち）があります。

■ 外国人（がいこくじん）労働者（ろうどうしゃ）向（む）け相談（そうだん）ダイヤル

労働（ろうどう）の条件（じょうけん）などについて、外国語（がいこくご）で電話（でんわ）で相談（そうだん）できます。
電話（でんわ）の料金（りょうきん）がかかります。

対応（たいおう）言語（げんご）：英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、ポルトガル語（ご）、スペイン語（ご）、タガログ語（ご）、ベトナム語（ご）、ミャンマー語（ご）、ネパール語（ご）

詳（くわ）しくはこちら

■ 労働（ろうどう）条件（じょうけん）相談（そうだん）ほっとライン

月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）の夜（よる）の時間（じかん）や、土曜日（どようび）・日曜日（にちようび）・祝日（しゅくじつ）に相談（そうだん）できます。
労働（ろうどう）の条件（じょうけん）などについて、外国語（がいこくご）で電話（でんわ）で相談（そうだん）できます。
無料（むりょう）です。

対応（たいおう）言語（げんご）：日本語（にほんご）、英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、ポルトガル語（ご）、スペイン語（ご）、タガログ語（ご）、ベトナム語（ご）、ミャンマー語（ご）、ネパール語（ご） 、韓国語（かんこくご）、タイ語（ご）、インドネシア語（ご）、カンボジア語（ご）、モンゴル語（ご）

詳（くわ）しくはこちら

■ 外国人（がいこくじん）労働者（ろうどうしゃ）相談（そうだん）コーナー

三重県（みえけん）にある、労働（ろうどう）の条件（じょうけん）などについて、外国語（がいこくご）で相談（そうだん）できる窓口（まどぐち）です。

・四日市（よっかいち）労働（ろうどう）基準（きじゅん）監督署（かんとくしょ）
　場所（ばしょ）：三重県（みえけん）四日市市（よっかいちし）新正（しんしょう）2-5-23
　TEL：059-342-0340
　対応（たいおう）言語（げんご）：英語（えいご）、ポルトガル語（ご）、スペイン語（ご）

・津（つ）労働（ろうどう）基準（きじゅん）監督署（かんとくしょ）
　場所（ばしょ）：三重県（みえけん）津市（つし）島崎町（しまざきちょう）327-2
　TEL：059-227-1282
　対応（たいおう）言語（げんご）：英語（えいご）、ポルトガル語（ご）、スペイン語（ご）

詳（くわ）しくはこちら

【English（英語）】
Labor consultation services for foreign workers in foreign languages are available at the following centers.

■ Telephone Consultation Service for Foreign Workers

You can consult about working conditions in foreign languages.
When you call the Telephone Consultation Service for Foreign Workers, you will be charged 8.5 yen (incl. tax) per 3 minutes from landlines, or 10 yen (incl. tax) per 3 minutes from mobile phones.

Available languages : English, Chinese, Spanish, Portuguese, Tagalog, Vietnamese, Burmese and Nepali.

For more details, click on the links below.
https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner_eng.html
https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/pdf/foreigner_tel_eng.pdf

■ Labor Standards Advice Hotline

The hotline offers advice during hours when the Prefectural Labor Bureaus and Labor Standards Inspection Offices are closed or on Saturdays, Sundays and holidays. 
This is a toll-free service.

Available languages : English, Chinese, Spanish, Portuguese, Tagalog, Vietnamese, Burmese and Nepali.

For more details, click on the links below.
https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner_eng.html
https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/pdf/foreigner_tel_eng.pdf

■ Labor Bureaus with Advisors for Foreign Workers

Advisors for Foreign Workers are stationed at the Labor Bureaus or the Labor Standards Inspection Offices as follows and offer consultations concerning working conditions in some languages.

・ Yokkaichi Labor Standards Inspection Office
　Address: 2-5-23 Shinsho, Yokkaichi-shi, Mie-ken
　TEL：059-342-0340
　Available languages: English, Portuguese and Spanish

・ Tsu Labor Standards Inspection Office
　Address: 327-2 Shimazakicho, Tsu-shi, Mie-ken
　TEL：059-227-1282
　Available languages: English, Portuguese and Spanish

For more details, click on the links below.
https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner_eng.html
https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/pdf/foreigner_eng.pdf

【中文（中国語）】
■ 面向外籍劳动者的咨询专线
有关劳动条件等相关问题，可以用外语通过以下窗口进行电话咨询（接通到外籍劳动者咨询处）。用“面向外籍劳动者的咨询专线”进行咨询，将会产生费用，从固定电话拨打为每180秒8.5日元（含税）、从手机拨打为每180秒10日元（含税）。

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner_chi.html
https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/pdf/foreigner_tel_chi.pdf

■ 劳动条件咨询热线
可以处理都道府县劳动局及劳动标准监督署下班后或双休节假日的咨询，在日本全国任何地方都可以针对劳动条件等拨打免费电话进行咨询，可提供外语服务。

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner_chi.html
https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/pdf/foreigner_tel_chi.pdf

■ 外籍劳动者咨询窗口
有关劳动条件等相关问题，能用外语进行咨询的窗口请见这里。

・三重劳动局四日市署
　 地址：三重県 四日市市新正２－５－２３
　 联系电话：059-342-0340
　 对应语言： 英语, 葡萄牙语, 西班牙语

・三重劳动局津署
　 地址：三重県 津市岛崎町３２７－２
　 联系电话 ：059-227-1282
　 对应语言： 英语, 葡萄牙语, 西班牙语

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner_chi.html
https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/pdf/foreigner_chi.pdf

【Português（ポルトガル語）】
■ Linha de Consulta para trabalhadores estrangeiros
Poderá ligar para qualquer um dos seguintes números em seis idiomas para obter aconselhamento sobre condições de trabalho.(O número irá estabelecer a ligação à Linha de Consulta para trabalhadores estrangeiros.) Quando liga para o Linha de Consulta para trabalhadores estrangeiros, serão cobrados 8,5 ienes (incl. IVA) por cada 3 minutos a partir de números fixos ou 10 ienes (incl. IVA) por cada 3 minutos a partir de números móveis.

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner_por.html
https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/pdf/foreigner_tel_por.pdf

■ Linha direta de aconselhamento sobre normas de trabalho
A linha direta oferece aconselhamento gratuito de qualquer ponto do país durante as horas em que os departamentos de trabalho da prefeitura e os escritórios de inspeção de normas de trabalho estão fechados, ou aos sábados, domingos e feriados. Também está disponível suporte para idiomas estrangeiros.

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner_por.html
https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/pdf/foreigner_tel_por.pdf

■ Linha de Consulta para trabalhadores estrangeiros
Poderá visitar qualquer dos seguintes escritórios para obter　aconselhamento sobre condições de trabalho em seis idiomas.

・Agência de Inspeção de Yokkaichi
　Endereço: 2-5-23 Shinsho, Yokkaichi-shi, Mie-ken
　Telefone: 059-342-0340
　Idiomas disponíveis : Inglês, Português, Espanhol

・Agência de Inspeção de Tsu
　Endereço: 327-2 Shimazakicho, Tsu-shi, Mie-ken
　Telefone: 059-227-1282
　Idiomas disponíveis: Inglês, Português, Espanhol

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner_por.html
https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/pdf/foreigner_por.pdf

【Español（スペイン語）】
■ Servicio de consultas telefónicas para los trabajadores extranjeros
Puede llamar a cualquiera de los siguientes números en seis idiomas para recibir consejos sobre las condiciones de trabajo.(El número le conectará con la Servicio de consultas telefónicas para los trabajadores extranjeros). Cuando llame al servicio de consultas telefónicas para trabajadores extranjeros, se le cargarán 8,5 yenes (impuestos incl.) cada 3 minutos cuando llame desde un teléfono fijo o 10 yenes (impuestos incl.) cada 3 minutos cuando llame desde un teléfono móvil.

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner_spa.html
https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/pdf/foreigner_tel_spa.pdf

■ Línea directa de asesoramiento sobre normas laborales
La línea directa ofrece asesoramiento gratuito desde cualquier lugar del país durante las horas en las que las Oficinas de Trabajo de la Prefectura y las Oficinas de Inspección de Normas Laborales están cerradas o durante los sábados, domingos y días festivos. También hay ayuda disponible en idiomas extranjeros.

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner_spa.html
https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/pdf/foreigner_tel_spa.pdf

■ Servicios de Consultas para los Trabajadores Extranjeros
Puede visitar cualquiera de las siguientes oficinas para obtener consejos sobre las condiciones de trabajo en seis idiomas.

・Oficina de Inspección de Normas Laborales de Yokkaichi
　Dirección: 2-5-23 Shinsho, Yokkaichi-shi, Mie-ken
　Teléfono: 059-342-0340
　 Idiomas disponibles: Inglés, Portugués, Español

・Oficina de Inspección de Normas Laborales de Tsu
　Dirección : 327-2 Shimazakicho, Tsu-shi, Mie-ken
　Teléfono: 059-227-1282
　Idiomas disponibles: Inglés, Portugués, Español

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner_spa.html
https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/pdf/foreigner_spa.pdf

【Tagalog（タガログ語）】
■ Konsultasyon sa telepono para sa mga dayuhang manggagawa
Ang mga tanggapan na maaring magbigay ng payo at konsultasyon sa dayuhang wika tungkol sa mga kondisyon sa pagtrabaho atbp ay matatagpuan dito..(Kaakibat ng “Panulukan ng Konsultasyon para sa mga Dayuhang Manggagawa”) Kapag tatawag kayo sa Konsultasyon sa Telepono para sa mga Dayuhang Manggagawa, may singil ng 8.5 yen (kasama ang buwis) bawat 3 minuto kapag mula landline, o 10 yen (kasama ang buwis) bawat 3 minuto kapag mula cellphone.

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner_tag.html
https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/pdf/foreigner_tel_tag.pdf

■ Hotline sa telepono para sa pagkonsulta tungkol sa mga kondisyon sa paggawa
Ang mga Kawanihan ng Paggawa at ang mga Istasyon ng Pag-inspeksyon ng mga Pamantayan ng Paggawa ay tumutugon sa mga nais makipagkonsulta tuwing oras na sarado na ang mga tanggapan ng pamahalaan, pati na rin kahit tuwing Sabado, Linggo at Pista Opisyal, mula saan pa man dako ng Japan, nang libre at walang sisingilin, at maaring kausapin sa sariling wika sa pamamagitan ng telepono, tungkol sa inyong mga kondisyon sa paggawa.

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner_tag.html
https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/pdf/foreigner_tel_tag.pdf

■ Tagapagpayo sa mga Dayuhang Manggagawa
Ang mga tanggapan na maaaring magbigay ng payo at konsultasyon sa dayuhang wika tungkol sa mga kondisyon sa pagtrabaho atbp ay matatagpuan dito:

・Istasyon ng Yokkaichi
　Address: 2-5-23 Shinsho, Yokkaichi-shi, Mie-ken
　Numero ng Telepono: 059-342-0340
　Mga suportadong wika: Ingles, Portuges, Espanyol

・Istasyon ng Tsu
　Address : 327-2 Shimazakicho, Tsu-shi, Mie-ken
　Numero ng Telepono: 059-227-1282
　Mga suportadong wika: Ingles, Portuges, Espanyol

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner_tag.html
https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/pdf/foreigner_tag.pdf

【Tiếng Việt（ベトナム語）】
■ Số điện thoại tư vấn dành cho lao động nước ngoài
Tư vấn qua điện thoại bằng tiếng nước ngoài về các thông tin như điều kiện lao động, v.v… ở đây (kết nối với bộ phận tư vấn dành cho lao động nước ngoài). Khi bạn gọi đến Số điện thoại tư vấn dành cho lao động nước ngoài sẽ bị tính phí 8.5 yên (đã bao gồm thuế) mỗi 3 phút nếu gọi từ số điện thoại cố định, hoặc 10 yên (đã bao gồm thuế) mỗi 3 phút nếu gọi từ số điện thoại di động.

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner_vnm.html
https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/pdf/foreigner_tel_vnm.pdf

■ Đường dây nóng tư vấn điều kiện lao động
Đường dây nóng này sẽ trả lời các thắc mắc ngoài giờ làm việc của Sở Lao động các tỉnh thành phố và Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động, hoặc vào các ngày Thứ bảy, Chủ nhật và ngày lễ. Bạn có thể gọi điện thoại miễn phí bằng tiếng nước ngoài để nhờ tư vấn về điều kiện lao động,v.v… từ bất cứ nơi nào trên cả nước.

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner_vnm.html
https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/pdf/foreigner_tel_vnm.pdf

■ Bộ phận phụ trách tư vấn cho lao động nước ngoài
Tư vấn bằng tiếng nước ngoài về các thông tin như điều kiện lao động, v.v… ở đây.

・Istasyon ng Yokkaichi
　Địa chỉ: Mie-ken Yokkaichi-shi Shinsho 2 – 5 – 23
　Số điện thoại: 059-342-0340
　Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Anh, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Tây Ban Nha

・Istasyon ng Tsu
　Địa chỉ: Mie-ken Tsu-shi Shimazaki-cho 327 – 2
　Số điện thoại: 059-227-1282
　Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Anh, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Tây Ban Nha

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner_vnm.html
https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/pdf/foreigner_vnm.pdf