新型（しんがた）コロナウイルスのせいで、仕事（しごと）がなくなった技能（ぎのう）実習生（じっしゅうせい）と、特定（とくてい）技能の人（ひと）は、違（ちが）う種類（しゅるい）の仕事（しごと）をしても良（よ）いという、新（あたら）しいルールができました。出入国在留管理庁（しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう）が4月（がつ）20日（はつか）から、新しいルールを始（はじ）めました。
これまでのルールでは、技能実習生や特定技能の人は、日本（にほん）で働（はたら）くことができる仕事の種類（しゅるい）〈業種〉が決（き）まっていました。それ以外（いがい）の仕事はしてはいけませんでした。
新しいルールでは、新型コロナウイルスのせいで仕事がなくなった技能実習生や特定技能の人は、仕事の種類を変えて、働くことができます。
新しい仕事が決（き）まると「特定（とくてい）活動（かつどう）」の資格（しかく）になります。1年間（ねんかん）働くことができます。
出入国在留管理庁は、まだ日本で働きたい技能実習生や特定技能の人が、新しい仕事を探（さが）すことができるように、手伝（てつだ）います。
農業（のうぎょう）や介護（かいご）などの会社（かいしゃ）＜事業者（じぎょうしゃ）＞は、いま働く人を探しているので、紹介（しょうかい）します。
まずは「日本で新しい仕事を探しています」と、「外国人（がいこくじん）技能実習機構（きこう）」や「出入国在留管理庁」に相談（そうだん）してください。
いま、あなたが働いている、監理（かんり）団体（だんたい）や受（う）け入（い）れ機関（きかん）＜会社（かいしゃ）＞が、手伝うはずです。
詳（くわ）しくは、次（つぎ）の出入国（しゅつにゅうこく）在留（ざいりゅう）管理庁（かんりちょう）のホームページを見（み）てください。
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri14_00008.html
http://www.moj.go.jp/content/001320100.pdf
http://www.moj.go.jp/content/001320228.pdf
http://www.moj.go.jp/content/001320089.pdf
【English（英語）】For Technical Intern Trainees and Specified Skilled Workers who lost their jobs
A new rule was made for Technical Intern Trainees and Specified Skilled Workers who lost their jobs due to Covid-19, which states that you can have a different type of job. The Immigration Services Agency of Japan started this new rule on April 20th.
The old rule limited the types of jobs (industry) that Technical Intern Trainees and Specified Skilled Workers could have. This banned working in other industries.
According to this new rule, Technical Intern Trainees and Specified Skilled Workers who lost their jobs due to Covid-19 can change their career industry.
After obtaining a new job, such applicants will have a license entitled “Designated Activities” and be eligible to work for one year.
The Immigration Services Agency of Japan will help Technical Intern Trainees and Specified Skilled Workers who still want to work in Japan find a new job.
Companies (owners) in some industries like agriculture and nursing care are looking for workers, and the Immigration Services Agency of Japan will introduce these jobs, among others.
First, please contact “Organization for Technical Intern Training” or “Immigration Services Agency of Japan” and inform them that you are looking for work in Japan. Your current Supervising Organizations or your organization (company) where you are employed at should help you.
Information of Immigration Services Agency of Japan
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri14_00008.html
http://www.moj.go.jp/content/001320100.pdf
http://www.moj.go.jp/content/001320228.pdf
http://www.moj.go.jp/content/001320089.pdf
【中文（中国語）】失业了的技能实习生与特定技能外国人
新设定的条例将允许因 2019 冠状病毒病（Covid-19）而失去工作的技能实习生和特定技能外国人从事其他种类的 工作。出入国在留管理厅在四月二十日开始了这条新条规。
依据旧条例、在日本工作的技能实习生和特定技能外国人只能从事指定的工作种类，不容从事其他的种类的工 作。
依据新条例，因 2019 冠状病毒病（Covid-19）而失去工作的技能实习生和特定技能外国人可改换从事其他种类的 工作。
若成功得到新工作，签证资格将改成“特定活动”，技能实习生和特定技能外国人将得到 1 年的居留资格。
出入国在留管理厅将支持还想在日本工作的技能实习生和特定技能外国人找到新工作。
农业界和护理界的公司（运营商）至今还在聘请员工，出入国在留管理厅介绍这业界的工作。
首先，请向“外国人技能实习机构”或“出入国在留管理厅”表示“我要在日本找新工作”并咨询。 现在，您从事的工作的监理团体以及接待单位(公司)应该会帮助您。
出入国在留管理厅的情報
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri14_00008.html
http://www.moj.go.jp/content/001320100.pdf
http://www.moj.go.jp/content/001320228.pdf
http://www.moj.go.jp/content/001320089.pdf
【Bahasa Indonesia（インドネシア語）】Pengumuman untuk peserta magang Jepang dan Pekerja Berketrampilan spesifik (tokutei ginou) yang kehilangan pekerjaan
Pada tanggal 20 April, Imigrasi jepang membuat aturan baru untuk peserta magang kerja dan pekerja berketrampilan spesifik yang kehilangan pekerjaan karena kasus Covid-19, diperbolehkan mengambil pekerjaan bidang yang berbeda.
Sebelumnya, bidang kerja peserta magang dan pekerja berketrampilan spesifik, ditentukan dan tidak boleh ambil pekerjaan selain bidang yang di perbolehkan.
Dengan aturan yang baru ini, peserta magang dan pekerja berketrampilan spesifik yang kehilangan pekerjaan karena kasus Covid-19, boleh ambil kerja di bidang yang lain.Tetapi jika bekerja di bidang lain, status akan berubah menjadi sebagai aktivitas spesifik (tokutei katsudou). Ijin kerja ini diberikan selama satu tahun.
Imigrasi jepang akan membantu para peserta magang dan pekerja berketrampilan spesifik yang mencari pekerjaan baru di jepang, supaya bisa mendapat pekerjaan baru.
Bidang pertanian dan perawat adalah dua bidang kerja yang sedang sangat membutuhkan tenaga kerja.
Silahkan konsultasi pada Imigrasi jepang atau OTIT(Organization for Technical Intern Training), dan menyampaikan bahwa sedang mencari pekerjaan baru.Perusahaan tempat sekarang bekerja ataupun pengurus di Jepang/AO (Accepting Organizations) juga seharusnya akan membantu Anda.
Informasi dari Imigrasi jepang
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri14_00008.html
http://www.moj.go.jp/content/001320100.pdf
http://www.moj.go.jp/content/001320228.pdf
http://www.moj.go.jp/content/001320089.pdf
【Tagalog（タガログ語）】Sa mga nawalan ng trabahong Teknikal na intern at mga taong may Tiyak na kasanayan
Dahil sa bagong coronavirus (Covid-19), mayroong isang bagong patakaran na ang mga Teknikal na intern na wala sa trabaho at ang mga taong may Tiyak na kasanayan ay maaaring gumawa ng iba’t ibang uri ng trabaho. Ang Kawanihan ng Immigrasyon ay nagsimula ng mga bagong patakaran sa ika-20 ng Abril.
Ayon sa mga patakaran hanggang ngayon, ang mga Teknikal na intern at mga taong may Tiyak na kasanayan ay nagpasya ang mga uri ng trabaho (industriya) na maaaring gumana sa Japan.
Hindi maaring makapagtrabaho maliban sa trabahong ito.
Sa ilalim ng mga bagong patakaran, ang mga Teknikal na intern at mga taong may Tiyak na kasanayan na nawalan ng trabaho dahil sa bagong coronavirus (Covid-19) ay maaaring magbago ng kanilang mga uri ng trabaho at trabaho.
Kapag mayroon kang isang bagong trabaho, kwalipikado ka para sa “mga tiyak na aktibidad.” Maaari kang magtrabaho para sa isang taon.
Tutulungan ng Kawanihan ng Immigrasyon ang mga Teknikal na intern at mga taong may Tiyak na kasanayan na nais pa ring magtrabaho sa Japan upang maghanap ng mga bagong trabaho.
Ang mga kumpanya (negosyo) tulad ng agrikultura at Caregiver ay naghahanap ng mga manggagawa ngayon, Maaring maipakilala sila.
Una sa lahat, mangyaring makipag-usap sa “Naghahanap ako ng isang bagong trabaho sa Japan”, “Organization for Technical Intern Training” o ” Kawanihan ng Immigrasyon “. Ang pangangasiwa ng samahan o pagtanggap ng samahan (kumpanya) na iyong pinagtatrabahuhan ay dapat makatulong sa iyo.
Kawanihan ng Immigrasyon
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri14_00008.html
http://www.moj.go.jp/content/001320100.pdf
http://www.moj.go.jp/content/001320228.pdf
http://www.moj.go.jp/content/001320089.pdf
【ภาษาไทย（タイ語）】ผู้ฝึกงานด้านเทคนิค และแรงงานทักษะเฉพาะทางที่ถูกยกเลิกการจ้างงาน
ไดจ้ดัทำ มำตรกำรใหม่สำ หรับผฝู้ึกงำนดำ้นเทคนิค และแรงงำนทกัษะเฉพำะทำงที่ถูกยกเลิกกำรจำ้งงำนจำก เหตุสถำนกำรณ์แพร่ระบำดของไวรัส Covid-19 โดยอนุญำตให้สำมำรถเปลยี่นไปทำ งำนในสำขำอำชีพอื่นได้ ทำงสำ นกังำนตรวจคนเขำ้เมืองจะเริ่มใช้มำตรกำรใหม่นี้ตั้งแต่วันที่ 20 เมษำยน เป็นตน้ไป
มำตรกำรที่มีอยู่ก่อนหน้ำนี้คือ ผฝู้ึกงำนดำ้นเทคนิค และแรงงำนทกัษะเฉพำะทำงจะไดร้ับอนุญำตให้ทำ งำน ในประเทศญี่ปุ่นได้เฉพำะในสำขำอำชีพที่ก ำหนดไว้เท่ำนั้น และไม่อนุญำตให้ทำ งำนในสำขำอำชีพอื่น
มำตรกำรใหม่นี้จะอนุญำตให้ผฝู้ึกงำนดำ้นเทคนิค และแรงงำนทกัษะเฉพำะทำงที่ถกูยกเลิกกำรจำ้งงำนจำก เหตุสถำนกำรณ์แพร่ระบำดของไวรัส Covid-19 สำมำรถเปลี่ยนสำขำอำชีพและอยทู่ำ งำนต่อได้ โดยเมื่อไดง้ำนใหม่ จะเปลี่ยนสถำนะพำ นกัเป็นวีซ่ำ “กิจกรรมเฉพำะพิเศษ” สำมำรถทำ งำนได้ 1 ปี
ทำงสำ นกังำนตรวจคนเขำ้เมืองจะช่วยหำงำนใหม่ให้กบัผฝู้ึกงำนดำ้นเทคนิค และแรงงำนทกัษะเฉพำะทำงที่ ตอ้งกำรจะอยทู่ำ งำนต่อที่ประเทศญี่ปุ่น บริษทัที่ประกอบกำรดำ้นเกษตรกรรม กำรดูแลพยำบำล ฯลฯ กำ ลงัตอ้งกำรแรงงำน จะแนะนำ งำนให้
ขอให้ท่ำนติดต่อเพื่อขอรบัคำ ปรึกษำไปที่ “องคก์รฝึกงำนดำ้นเทคนิคสำ หรับชำวต่ำงชำติ” หรือ “สำ นกังำน ตรวจคนเขำ้เมือง” บริษัทเอกชนที่ขึ้นทะเบียนเป็นหน่วยงำนดูแลช่วยเหลือ และบริษทันำยจำ้งที่ทำ งำนอยนู่่ำจะช่วยเหลือท่ำน ในกำรเดินเรื่อง
ลิงคข์อ้มูลของสำ นกังำนตรวจคนเขำ้เมือง
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri14_00008.html
http://www.moj.go.jp/content/001320100.pdf
http://www.moj.go.jp/content/001320228.pdf
http://www.moj.go.jp/content/001320089.pdf
【Tiếng Việt（ベトナム語）】Dành cho các bạn mang tư cách thực tập sinh kĩ năng và kĩ năng đặc định mất việc làm
Do ảnh hưởng của dịch do virus Corona chủng mới (Covid-19) gây nên, những bạn mang tư cách thực tập sinh kĩ năng và kĩ năng đặc định bị mất việc làm, thì có thể làm công việc khác ngành. Đây là quy định mới. Cục quản lý Lưu trú và Xuất nhập cảnh đã công bố quy định mới này từ ngày 20 tháng 4.
Theo như quy định từ trước tới nay, người mang tư cách thực thập sinh kĩ năng, kĩ năng đặc định có thể làm việc tại Nhật trong các loại công việc (các ngành) đã được quy định. Những thể loại công việc nằm ngoài quy định đó sẽ không được làm.
Theo quy định mới, những người mang tư cách là thực tập sinh kĩ năng, kĩ năng đặc định, bị mất công việc do ảnh hưởng của dịch virus Corona chủng mới (Covid-19) được phép thay đổi thể loại công việc và làm việc bình thường. Khi công việc mới được quyết định thì tư cách lưu trú của các bạn sẽ chuyển thành tư cách “Hoạt động đặc định”. Với tư cách này, các bạn được làm việc trong thời gian là 1 năm.
Cục quản lý Lưu trú và Xuất nhập cảnh sẽ giúp đỡ những bạn mang tư cách thực tập sinh kĩ năng, kĩ năng đặc định vẫn muốn làm việc tại Nhật để các bạn có thể tìm được công việc mới.
Do những công ty (người chủ kinh doanh) của các ngành như Nông nghiệp, Hộ lý ,… bây giờ đang có nhu cầu tìm người lao động, nên sẽ giới thiệu cho các bạn.
Trước tiên các bạn hãy đến trao đổi với “Cục quản lý Lưu trú và Xuất nhập cảnh” hay “Cơ quan quản lý thực tập sinh kỹ năng người nước ngoài”và nói rằng “Tôi muốn tìm công việc mới tại Nhật”. Bây giờ, nơi mà bạn đang làm việc như cơ quan tiếp nhận (công ty) hay là cơ quan giám sát và quản lý, chắc chắn sẽ giúp đỡ bạn.
Thông tin từ Cục quản lý Lưu trú và Xuất nhập cảnh
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri14_00008.html
http://www.moj.go.jp/content/001320100.pdf
http://www.moj.go.jp/content/001320228.pdf
http://www.moj.go.jp/content/001320089.pdf
【မြန်မာ（ミャンマー語）】အလုပ်ပပြုတ်သ ွားတအ ဲ့လုပ်သငလ်ုပ်သ ွားမျ ွား,ကျွမ်ွားကျငလ်ုပ်သ ွားမျ ွားအ ွား
ကရ ုုန ဗ ုငွား်ရပ်စ်（Covid-19）က က င်ဲ့ အလုပ်လက်မ ဲ့ပြစ်တ ဲ့အလုပ်သင်လုပ်သ ွားမျ ွားန ဲ့ကျွမ်ွားကျင်လုပ်သ ွားမျ ွားကကတ ဲ့
သူတ ု ဲ့အခုလုပ်ကနတ ဲ့အလုပ်န ဲ့က ပပ ွားတ ဲ့အလုပ်မျ ြုွားက ုလုပ်န င်တယ်ဆ ုတ ဲ့စည်ွားမျဥ်ွားအသစ်က စတငအ်တညပ်ြစလ် ပါပပြီ။
ဂျပန်ဲ့လူဝင်မှုကကြီွား ကပ်ကရွားဌ နက ဧပပြီလ ၂၀ရက်ကန ဲ့ကကန ဒြီစည်ွားမျဥ်ွားအသစ်က ု စတင်ကျင်ဲ့သ ုွားကနပါတယ်။
အရင်ကကတ ဲ့ အလုပ်သင်လုပ်သ ွားမျ ွားန ဲ့ကျွမ်ွားကျင်လုပ်သ ွားမျ ွားက ဂျပန်မ လုပ်န ုင်တ ဲ့အလုပ်ရ ဲ့အမျ ြုွားအစ ွားအကပေါ်မ
ကန်ဲ့သတ်ချက်ကတ ရ ပါတယ်။ အ ဒြီလ ုသတ်မ တ်ထ ွားတ ဲ့အလုပ်အပပင် ဘ အလုပ်မျ ြုွားမ လုပ်ခ င်ဲ့မရ ပါဘူွား။
စညွား်မျဥ်ွားအသစ်အရဆရ ုင ်ကရ ုုန ဗ ုငွား်ရပ်စ်（Covid-19）က က င်ဲ့ အလုပ်ပပြုတ်တ ဲ့အလုပ်သင်လုပ်သ ွားမျ ွားန ဲ့ကျွမ်ွားကျင်လုပ်သ ွားမျ ွား
ဟ အလပု်အမျ ြုွားအစ ွားကကု ပပ ငွား်လပ ပြီွား အလပု်သစက်က ုရ ွားချယလ်ပု်ကဆ ငန်င ုပ်ါတယ။်
အလပု်သစရ်ရ ပ ပြီဆ ုရင် မ မ တ ု ဲ့ ဗြီဇ အမျ ြုွားအစ ွားက 「အထွားူသတမ်တ ထ် ွားတလ ဲ့ပှု်ရ ွားမှု」ဆတ ုအ ဲ့ရညအ်ချငွား်ကကု ပပ ငွား်လပ ါတယ။်
ဒြီအရည်အချင်ွားသစ်န ဲ့ တစ်န စ်တ အလုပ်လုပ်န ုင်ပါတယ်။
လဝူငမ်ှုကကွားြီ ကပ်ကရွားဌ နဟ ဂျပနမ် အလပု်လပု်ချငက်သွားတအ ဲ့လပု်သငလ်ပု်သ ွားမျ ွား၊ကျွမ်ွားကျငလ်ပု်သ ွားမျ ွားက
အလုပ်သစ်ကတ ရ ကြ ကတ ွေ့ရ န ုင်ြ ု ဲ့ အကူအညြီကပွားသ ွားပါမယ်။。
စ ုက်ပျ ြုွားကရွား၊သက်ကကြီွားရ ယ်အ ုကတ ပပြုစုကစ င်ဲ့ကရ က်မှု စတ ဲ့ကုမပဏြီကတ （လပု်ငနွား်ရင က်တ ）က လပု်သ ွားမျ ွားလက ုနပါတယ။်
အ ဒြီလုပ်ငန်ွားရ င်ကတ န ဲ့ ချတ ဆ်ကမ်တ ဆ်ကက်ပွားပါမယ။်
ပထမဥြီွားစ မ မ တ ု ဲ့က 「ဂျပနမ် အလပု်သစရ် ကနတယ်」ဆတ ုအ ဲ့က က ငွား်က ု、「နင ုင်ပ ခ ွားသ ွားအလပု်သငလ်ပု်သ ွားမျ ွားအြအ ွေ့စညွား်」
ဒါမဟတု်「လဝူငမ်ှုကကွားြီ ကပ်ကရွားဌ န」ကအ ုက က ငွား် က ွားပပြီွားတင ုပ်ငက်ဆွား ကနွား ပါ။
အ ဒြီအခါမ အခုခင်ဗျ ွားတ ု ဲ့အလုပ်လုပ်ကနတ ဲ့ကုမပဏြီကတ ၊တ ဝန်ရ ကကြီွား ကပ်ကရွားအြ ွေ့ကတ က ကသချ ကပါက်ကူညြီကပွားမ ပြစ်ပါတယ်။
လဝူငမ်ှုကကွားြီ ကပ်ကရွားဌ နကထတုတ်သ ဲ့တငွား်အချကအ်လကက်တ
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri14_00008.html
http://www.moj.go.jp/content/001320100.pdf
http://www.moj.go.jp/content/001320228.pdf
http://www.moj.go.jp/content/001320089.pdf
【नेपाली（ネパール語）】रोजगारी गुमाएका प्राविविक प्रविक्षार्थी कामदारहरु तर्था वििेष प्राविविक कामदारहरुका लावग
जापान अध्यागमन सेवा एजेन्सीले अप्रिल २० तारिख बाट लागू हुने गरि कोिोना भाइिस (कोप्रभड-१९) को कािणले िोजगािी गुमाएका िाप्रवप्रिक िप्रिक्षार्थी कामदािहरु तर्था प्रविेष िाप्रवप्रिक कामदािहरुले तोप्रकएको क्षेत्र बाहेक अन्य क्षेत्रमा िोजगाि परिबततन गनत प्रमल्ने गरि नयााँ प्रनयमको कायातन्वयन गिेको छ।
अप्रहले सम्मको प्रनयम अनुसाि िाप्रवप्रिक िप्रिक्षार्थी कामदािहरु तर्था प्रविेष िाप्रवप्रिक कामदािहरुले जापानमा कु न िकािको काम गनत प्रमल्ने भप्रन क्षेत्र तोप्रकएको प्रर्थयो। सो बाहेक अन्य काम गनत प्रमल्दैनथ्यो।
यस् नयााँ प्रनयम अनुसाि, कोिोना भाइिस (कोप्रभड-१९) को कािणले िोजगािी गुमाएका िाप्रवप्रिक िप्रिक्षार्थी कामदािहरु तर्था प्रविेष िाप्रवप्रिक कामदािहरुले क्षेत्र परिबततन गरि काम गनत सक्छन्। नयााँ काम प्रनप्रित भएमा “प्रविेष गप्रतप्रवप्रि” को प्रभसा स्टाटस हुन्छ। जस अनुसाि १ बषत काम गनत प्रमल्छ।
जापान अध्यागमन सेवा एजेन्सीले अझै जापानमा काम गनत चाहने िाप्रवप्रिक िप्रिक्षार्थी कामदािहरु तर्था प्रविेष िाप्रवप्रिक कामदािहरुलाई नयााँ काम खोज्नको लाप्रग सहयोग पुि्याउाँछ।
कृ प्रष या नप्रसिंग इत्यादी कम्पनीहरू (व्यवसायहरू) मा कामदािहरूको माग भएको हुनाले, परिचय गिाईप्रदन्छौ।
सबतिर्थम “मैले जापानमा नयााँ जाप्रगि खोप्रजिहेको छु” भनेि “प्रवदेिी िाप्रवप्रिक िप्रिक्षण संगठन” वा “जापान अध्यागमन सेवा एजेन्सी” मा पिामित गनुतहोस्। हाल, तपाईले काम गरििहेको, पयतवेक्षण समूह वा स्वीकृ त िदान गिेको संस्र्था (कम्पनी) ले तपाईंलाई मद्दत गनुतपदतछ।
सबतिर्थम “मैले जापानमा नयााँ जाप्रगि खोप्रजिहेको छु” भनेि “प्रवदेिी िाप्रवप्रिक िप्रिक्षण संगठन” वा “जापान अध्यागमन सेवा एजेन्सी” मा पिामित गनुतहोस्। हाल, तपाईले काम गरििहेको, पयतवेक्षण समूह वा स्वीकृ त िदान गिेको संस्र्था (कम्पनी) ले तपाईंलाई मद्दत गनुतपदतछ।
जापान अध्यागमन सेवा एजेन्सीको जानकािी
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri14_00008.html
http://www.moj.go.jp/content/001320100.pdf
http://www.moj.go.jp/content/001320228.pdf
http://www.moj.go.jp/content/001320089.pdf
もとの記事（きじ）
https://www.facebook.com/yasashiinews/posts/215082356600586?__tn__=-R
https://tcc117.jp/facil/ginou.html