三重県時短要請協力金（みえけんじたんようせいきょうりょくきん）について

2021年（ねん）８月（がつ）１２日（にち）に「三重県（みえけん）新型（しんがた）コロナウイルス『緊急（きんきゅう）警戒（けいかい）宣言（せんげん）』」が発表（はっぴょう）されました。その協力（きょうりょく）要請（ようせい）に応（おう）じて、2021年（ねん）８月（がつ）１４日（にち）から８月（がつ）３１日（にち）の間（あいだ）、または、８月（がつ）１５日（にち）から８月（がつ）３１日（いち）の間（あいだ）、または、８月（がつ）１６日（にち）から８月（がつ）３１日（にち）の間（あいだ）、または、８月（がつ）１７日（にち）から８月（がつ）３１日（にち）の間（あいだ）、または、８月（がつ）１８日（にち）から８月（がつ）３１日（にち）の間（あいだ）に、夜間（やかん）〈２０時（じ）から翌日（よくじつ）午前（ごぜん）５時（じ）まで〉の営業（えいぎょう）をやめる事業者（じぎょうしゃ）に協力金（きょうりょくきん）が出（で）ます。

申請（しんせい）受付（うけつけ）要項（ようこう）は、９月（がつ）以降（いこう）に県（けん）ホームページに掲載（けいさい）される予定（よてい）です。

・対象外（たいしょうがい）店舗（てんぽ）の具体例（ぐたいれい）
　宅配（たくはい）専門店（せんもんてん）、テイクアウト専門店（せんもんてん）、イートインスペースのあるスーパーやコンビニエンスストア、キッチンカー等（など）

・交付額（こうふがく）〈例（れい）〉
　１店舗（てんぽ）１日（にち）あたり　25,000円（えん）～75,000円（えん）【中小（ちゅうしょう）企業（きぎょう）の場合（ばあい）】

・相談（そうだん）窓口（まどぐち）〈日本語（にほんご）のみ対応（たいおう）〉
　三重県時短要請協力金（みえけんじたんようせいきょうりょくきん）相談（そうだん）窓口（まどぐち）
　電話番号（でんわばんごう）：０５９-２２４-２２４７
　受付時間（うけつけじかん）：９時（じ）から１７時（じ）まで
　開設期間（かいせつきかん）：８月（がつ）１３日（にち）から９月（がつ）１７日（にち）まで　
　※土日は除く

時短（じたん）営業（えいぎょう）を告知（こくち）する貼（は）り紙（がみ）を写真（しゃしん）撮影（さつえい）するなどの条件（じょうけん）があります。
こちらをよく確認（かくにん）してください〈日本語（にほんご）のみ〉
https://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0031500291.htm

【English（英語）】
To those operating eating establishments in Mie Prefecture
Regarding government subsidy for reduced business hours

On August 12, 2021, a novel coronavirus emergency declaration was made for Mie Prefecture. There will be financial assistance available for businesses who suspend operations in the evening (from 8:00PM to 5:00AM the following day) during one of the following periods:

August 14, 2021 to August 31, 2021
August 15, 2021 to August 31, 2021
August 16, 2021 to August 31, 2021
August 17, 2021 to August 31, 2021
August 18, 2021 to August 31, 2021.

Application requirements will be posted to the Mie Prefecture website after September.

・Examples of businesses not eligible for the subsidy:
　Delivery-only restaurants, takeout-only restaurants, grocery stores or convenience stores with an eating area, and food trucks.

・Subsidy amount (example):
　25,000 to 75,000 Japanese Yen per day for each establishment (for small and medium-sized businesses)

・Contact information (Japanese language only)
　Mie Prefecture Reduced Business Hours Subsidy Consultation Service
　Phone number: 059-224-2247
　Operating hours: 9:00AM to 5:00PM
　Period of operation: August 13 to September 17 (excluding Saturdays and Sundays)

There are requirements for claiming the subsidy, such as taking a photo of the notice that the establishment posts to announce the shortened business hours.
Please confirm the details of the subsidy at this link (Japanese language only)
https://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0031500291.htm

【 Português（ポルトガル語） 】
Aos proprietários de bares e restaurantes localizados na província de Mie
Sobre a Verba de Cooperação aos estabelecimentos com horário de expediente reduzido

Em 12 de agosto de 2021, foi declarado o “Alerta de Emergência do COVID-19 na província de Mie”. Sendo assim, será pago Verba de Cooperação aos proprietários que cooperarem ao pedido de redução do horário de funcionamento de seus estabelecimentos durante a noite (entre às 20:00h e 5:00h) no período de 14 de agosto à 31 de agosto de 2021, ou de 15 de agosto à 31 de agosto, ou de 16 de agosto à 31 de agosto, ou de 17 de agosto à 31 de agosto, ou de 18 de agosto à 31 de agosto.

Os termos para requerimento serão disponibilizados em setembro na página web do Governo da Província de Mie.

・Tipos de estabelecimentos que não serão alvos:
　Estabelecimentos especializados de entrega à domicílio (delivery); Estabelecimentos especializados em produtos para levar (takeout); Supermercados e lojas de conveniência com praça de alimentação; Caminhão de cozinha (food truck), etc.

・Valor oferecido (exemplo):
　Entre 25 000 ienes e 75 000 ienes por dia para cada estabelecimento (de pequenas e médias empresas)

・Contato para consultas e dúvidas (somente em japonês)
　Mie-ken Jitan Yousei Kyoryokukin Sodan Madoguchi （三重県時短要請協力金相談窓口）
　TEL: 059-224-2247
　Horário de atendimento: 9:00h – 17:00h
　Período de atendimento: de 13 de agosto à 17 de setembro
　※exceto sábados e domingos

Para o requerimento, há condições como tirar a foto do cartaz que informa a redução do horário de expediente, etc.
Confirme atentamente a página abaixo (somente em japonês) https://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0031500291.htm

【 Español（スペイン語）】
A los propietarios de bares y restaurantes localizados en la provincial de Mie
Sobre el fondo de cooperación a los establecimientos con horario de funcionamiento reducido

El 12 de agosto de 2021, fue declarada la “Alerta de Emergencia de COVID-19 en la provincial de Mie”. Por consiguiente, se hará pago del fondo de cooperación a los propietarios que cooperaron con el pedido de reducción en el horario de funcionamiento de sus establecimientos durante la noche (entre las 20:00h a 5:00h) entre el 14 de agosto y el 31 de agosto ó entre el 15 de agosto y el 31 de agosto ó entre el 16 de agosto y el 31 de agosto ó entre el 17 de agosto y el 31 de agosto

Los términos para la solicitud estarán disponibles a partir de septiembre en la página web del Gobierno Provincial de Mie.

・Tipos de establecimientos que no califican
　Establecimientos especializados en entrega a domicilio(delivery), Establecimientos especializados en productos para llevar(takeout), Supermercados y tiendas de conveniencia con área para comer, Camión de comida(food truck),etc.

・Monto ofrecido
　Entre 25,000 y 75,000 yenes por día para cada establecimiento (pequeñas y medianas empresas)

・Centro de consultas (solo japonés)
　Mie-ken Jitan Yousei Kyoryokukin Soudan Madoguchi (三重県時短要請協力金相談窓口)
　TEL: 059-224-2247
　Horario：9:00h a 17:00h
　Periodo：13 de agosto a 17 de septiembre
　※excepto sábados y domingos

Es necesario presentar una foto con el anuncio de reducción de horario, etc.
Revise atentamente la página web de abajo (solo japonés)
https://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0031500291.htm