東京（とうきょう）オリンピック・パラリンピックがあるため、今年（ことし）の7月（がつ）・8月（がつ）・10月（がつ）の祝日（しゅくじつ）が、変（か）わります。
祝日（しゅくじつ）が変（か）わるのは、今年（ことし）だけです。
店（みせ）で売（う）っているカレンダーには、祝日（しゅくじつ）が変（か）わっていないままのカレンダーが多（おお）いです。気（き）をつけてください。

• ７月（がつ）１９日（にち）〈月曜日（げつようび）〉が平日（へいじつ）になって、７月（がつ）２２日（にち）〈木曜日（もくようび）〉が祝日（しゅくじつ）〈海（うみ）の日（ひ）〉になります。
• ８月（がつ）１１日（にち）〈水曜日（すいようび）が平日（へいじつ）になって、８月（がつ）８日（ようか）〈日曜日（にちようび）〉が祝日（しゅくじつ）〈山（やま）の日（ひ）〉になります。
  そして、８月（がつ）９日（ここのか）〈月曜日（げつようび）〉が振替（ふりかえ）休日（きゅうじつ）になります。
• １０月（がつ）１１日（にち）〈月曜日（げつようび）〉が平日（へいじつ）になって、７月（がつ）２３日（にち）〈金曜日（きんようび）〉が祝日（しゅくじつ）〈スポーツの日（ひ）〉になります。

チラシはこちら

【English（英語）】Change of holidays in 2021 due to the Tokyo Olympics
In 2021, 3 holiday dates will change. Holidays will be changed only for this year.
Majority of the calendars are not updated yet, so be careful!

• July 19th (Monday) will be a regular weekday, and July 22nd (Thursday) will be a national holiday (Marine Day).
• August 11th (Wednesday) will be a regular weekday, and August 8th (Sunday) will be a national holiday (Mountain Day) but since it will falls on a Sunday, therefore, August 9th (Monday) will be a transfer holiday.
• October 11th (Monday) will be a regular weekday, and July 23rd (Friday) will be a national holiday (Sports Day).

【中文（中国語）】为配合东京奥运会・残奥会的举办2021年的节假日有所调整
2021年有3个节假日的日期进行调整。节假日的调整仅2021年实施。
请各位注意，市场在售的日历有可能很多没有标示出这一调整。

• 7月19日（星期一）为平日，7月22日（星期四）为节假日（海之日）。
• 8月11日（星期三）为平日，8月8日（星期日）为节假日（山之日），因此8月9日（星期一）为调休日。
• 10月11日（星期一）为平日，7月23日（星期五）为节假日（体育日）。

【Português（ポルトガル語）】Mudança de feriados em 2021 devido às Olimpíadas de Tóquio
Em 2021, as datas de 3 feriados vão mudar. Os feriados vão ser mudados apenas no ano de 2021.
Há muitos calendários que ainda não estão atualizados, então tome cuidado!

• O dia 19 de junho (segunda) será um dia de semana comum. O Dia do Mar foi mudado para 22 de julho (quinta).
• O dia 11 de agosto (quarta) será um dia de semana comum. O Dia da Montanha foi mudado para 8 de agosto (domingo). O dia 9 de agosto (segunda) será um feriado de substituição, já que o Dia da Montanha será celebrado no domingo.
• O dia 11 de outubro (segunda) será um dia de semana comum. O Dia do Esporte foi mudado para 23 de julho (quinta).

【Español（スペイン語）】Cambio de feriados en 2021 debido a las Olimpiadas de Tokyo
En 2021, las fechas de 3 feriados van a cambiar. Los feriados van a ser cambiados apenas en el año 2021.
!Hay muchos calendarios que todavía no están actualizados, entonces tome cuidado!

• El día 19 de julio (lunes) será un día de semana común. El Día del Mar fue cambiado para el 22 de julio (jueves).
• El día 11 de agosto (miércoles) será un día de semana común. El Día de la Montaña fue cambiado para el 8 de agosto (domingo). El día 9 de agosto (lunes) será un feriado de sustitución, ya que el Día de la Montaña será celebrado el domingo.
• El día 11 de octubre (lunes) será un día de semana común. El Día del Deporte fue cambiado para el  23 de julio (jueves).

【Filipino（フィリピノ語）】Mga pagbabago sa petsa ng holiday sa taong 2021 dahil sa Tokyo Olympics
Sa taong 2021, 3 as mga petsa ng holiday ang magbabago. Ang petsa ng holiday ay mababago lamang para sa taong ito.
Karamihan sa mga kalendaryo ay hindi pa nai-update, kaya’t mangyaring mag-ingat!

• Hulyo 19 (Lunes) ay magiging isang regular na araw ng trabaho, at Hulyo 22 (Huwebes) ay magiging isang national holiday (Marine Day).
• Ang Agosto 11 (Miyerkules) ay magiging isang regular na araw ng trabaho, at ang Agosto 8 (Linggo) ay magiging isang national holiday (Mountain Day) ngunit dahil mahuhulog ito sa araw ng Linggo kaya’t ang Agosto 9 (Lunes) ay magiging isang transfer holiday.
• Oktubre 11 (Lunes) ay magiging isang regular na araw ng trabaho, at Hulyo 23 (Biyernes) ay magiging isang national holiday (Sports Day).

【Tiếng Việt（ベトナム語）】  Do Tokyo Olympic và Paralympic cùng được tổ chức Ngày lễ của năm 2021 sẽ thay đổi ngày
Năm 2021 sẽ có 3 ngày lễ thay đổi ngày khác. Các ngày lễ quốc gia sẽ chỉ được thay đổi trong năm nay.
Xin hãy lưu ý ,Vì có trường hợp không được in ấn, trên các tờ lịch bán trên thị trường.

• Thứ hai ngày 19 tháng 7 sẽ là ngày bình thường, thứ năm ngày 22 tháng 7 sẽ là ngày lễ  (Ngày của biển)
• Thứ tư ngày 11 tháng 8 là ngày bình thường,chủ nhật ngày 8 tháng 8 là ngày lễ (Ngày của Núi). Do vậy, ngày nghỉ lễ bù sẽ là ngày thứ hai ngày 9 tháng 8.
• Thứ hai ngày 11 tháng 10 là ngày bình thường, thứ sáu ngày 23 tháng 7 sẽ là ngày lễ (ngày thể thao.)